Eu acho que a troca de anéis é com o Hyo
é uma ilusão dela.
Peça desculpas! Peça desculpas!
Peça desculpas!
A garota urso veio aqui para trocar seu anel ...
comigo.
Chiyaha?
Sua ursa estúpida.
Então... Senhorita Kumi Kumakura está trocando seu anel
não com o Hyo Kakizono.
mas com o Izumi Chiaki. Estou certo?
Ah... um...
Então, por favor, continuem.
❀ Legendado pela Equipe Flores Selvagens no @Viki.com ❀
A cerimônia de troca do anel está acontecendo?
- Acabou há muito tempo. - Foi tão legal!
Descobrimos que era para Kumi Kumakura e Izumi Chihaya. Tão inesperado.
Chihaya?
Sr. Chihaya...
tomou a iniciativa e liderou a Sra. Kumakura generosamente.
Só de pensar naquela cena me faz ...
O Festival da Cultural acabou...
Foi meio que satisfatório.
Você no traje parecia muito bem.
Você parecia diferente do habitual.
Você está bem?
Estou bem.
Você não parece bem.
Você sabe,
eu prometi a você.
Aconteça o que acontecer, não vou mais chorar.
Não é você.
O quê?
Não é culpa sua.
Então, você pode chorar agora.
[❀A Flor e a Fera Primeira Temporada❀] [❤Episódio 4❤ ]
- Uau, olha isso. - Chihaya!
Oh! Você é um monstro.
Você pode me explicar isso?
- Bem, isso é... - Quando vocês começaram a ser tão próximos?
Você deveria ter me falado antes.
Você não precisava ser tão reservada, mas eu estou aliviada por ser o Chihaya.
Ele é hostil e você não pode dizer o que ele está pensando,
- mas ele fará o possível para protegê-la. - Kanna...
Cale a boca, fora de campo. Vamos.
Kanna! Tatsuki!
Ele é forte.
Por que todo mundo nos incomoda. Eles são tão irritantes.
Desculpe, Chihaya.
Por quê?
Temos que explicar para todos.
Temos que dizer a eles que não estamos namorando,
mas que você acabou me ajudando.
Oh, sim.
Eu tenho que devolver isso à você.
Vamos ficar assim até as coisas esfriarem.
Isso não será bom para você.
Você não será capaz de conseguir uma namorada de verdade.
Não preciso que você se preocupe comigo.
O quê?
Você deveria se apoiar um pouco em mim.
Você deveria confiar mais nos outros.
Obrigada, Chihaya.
Izumi Chihaya, da turma do primeiro ano C.
Kumakura Kumi, da turma do primeiro ano.
Por favor, venham para a sala do conselho estudantil.
Eu me pergunto o que eles querem.
De qualquer forma, vamos lá.
Kyu!
É verdade que você trocou seu anel com Chihaya?
É mentira, certo?
Por que você não apareceu?
- Chihaya... - É verdade.
Vamos.
Espere!
Você pensou em como ela se sentiria quando estivesse sozinha no palco?
Hyo...
[Presidente do Conselho Estudantil]
Hah? Quer que tiremos uma foto amorosamente carinhosa de nós?
Um casal que trocou seus anéis
tem que provarem seu amor na frente de toda a escola.
Portanto! 1. Primeiro encontro.
2. Amorosamente carinhosos em seu quarto.
E 3. Beijo.
É a regra para vocês enviarem qualquer uma delas.
De jeito nenhum. Não há como fazer isso.
Não somos um casal de verdade...
O que acontece se não tirarmos e enviar a foto?
Não podemos admitir vocês como um casal.
Isso significa que vocês mentiram
na frente de toda a escola.
Você quer ir para o meu quarto?
Você é um cara. Você tem que assumir a liderança.
Por favor, sorriam. Digam queijo!
Vocês...
Vocês sabem o que significa uma foto amorosamente carinhosa? Vocês tem que ser mais como...
Isso. Tá bom?
Oh, isso é nojento.
Você são um casal! Vamos fazer mais uma vez.
Tudo certo? Chihaya!
Temos um convidado?
Tão brilhante.
Tatsuki!
Já faz um tempo, irmãs.
Uau, você cresceu para ser tornar um cara bonito!
Elas são suas irmãs?
Sério.
Com licença. Prazer em conhecê-las.
Eu sou Kumakura Kyumi...
Eu disse errado de novo...
Que fofa!
- Você é a namorada do Tatsuki? - Parece uma boneca!
Parem de torturar ela.
Ah, não. Ela não é minha namorada.
Ela é namorada do Chihaya.
Sério mesmo?
Chihaya tem uma namorada...?
Vamos! Temos que ter uma conversinha com Tatsuki.
Tatsuki?
Chihaya!
- Ei! - Desculpe. A fechadura está quebrada.
Vamos sair para um encontro com Tatsuki agora!
Então aproveitem o tempo juntos!
Está brincando? Deixa a gente sair!
Ei!
Ei! Estão exagerando!
É porque...
é a primeira vez que Chihaya trás uma menina para casa.
Ele é tão tímido, é o mínimo que podemos fazer para ajudar.
- Ah, não. - Não é?
Vamos.
Não pode ser. Como foi que acabei presa aqui com o Chihaya?
E você fala muito!
Ah, Hyo!
Estamos indo para o karoke. Quer vir com a gente?
É um lugar que acabou de abrir.
Vai ser divertido, não é?
Desculpem.
Não acham que ele está meio distante ultimamente?
Essas flores são... bem bonitas.
Tem umas fotos aqui.
Esse álbum é seu, Chihaya?
Posso dar uma olhada?
Claro.
Que pequenininho. E esse aqui?
Sou eu e o Tatsuki.
Jogando futebol. Que fofos.
Não é fofo.
Esse é você, Chihaya.
E a Kanna bem aqui. Vocês foram colegas de classe.
Que inveja.
Aquele urso...
O quê?
Você sempre carrega ele.
Minha mãe fez ele para mim quando eu era pequena.
Esse é o ursinho que pode realizar
os seus desejos.
Qual é o seu desejo?
Meu desejo?
Eu ainda não sei.
Aceita trocar o seu anel comigo?
Ei, diga alguma coisa.
Você é igualzinha as crianças da creche do Tatsuki.
Kumakura não veio hoje porque pegou um resfriado.
Aposto que ela fez alguma coisa com o Chihaya ontem por isso pegou esse resfriado.
Sim?
Kumi, sua amiga veio lhe ver.
Por aqui, entre.
Kumi.
Kanna.
Sinto muito.
Eu nunca tive um namorado antes,
por isso não sei o que dar para alguém doente.
Obrigada.
Eu sempre tomo uma garrafa por dia.
Ah, é mesmo.
Como agradecimento, você quer ficar com isso?
Foi a minha mãe que o fez.
Este é o urso que concede o seu desejo.
Faça um desejo, se quiser.
Meu desejo já foi concedido.
Meu desejo era ter um amigo que eu amo.
Kanna...
Pode entrar.
Com licença.
Tatsuki!
Ogami também estava aqui.
Com licença.
Ei.
Você está bem?
Sinto-me responsável por isso.
Eu estou bem. Não se preocupe.
- Tem certeza? - Sim.
As irmãs Chihaya me deram
esses cupons para todos comerem doces.
Quando você melhorar, podemos ir em um encontro duplo de novo?
Ah, certo.
Este é o presente de melhoras... Eu tenho o mesmo.
Por que conseguiu a mesma coisa que eu?
Nós pensamos igual, não é?
Muito obrigada.
Venham vê-la novamente!
Encontro duplo...
Vamos embora, venha comigo.
É raro você
vir e nos ajudar três dias seguidos.
Depois da escola,
não tenho nada para fazer em casa.
Pode ir e sair com as meninas, como de costume.
Não preciso mais disso.
Eu devolvi os anéis da escola para todas.
Ah, esse rumor era verdade?
Por que pensou em fazer isso de repente?
Porque eu ia trocar o meu anel com Kyu.
Entendo... O quê?
O que? Espere um minuto! Sério?
É isso mesmo?
Mas é tarde demais.
Kumakura está com Chihaya agora...
Professor Hyo, qual é o problema?
Quebrei minha promessa.
A promessa que fiz com alguém que eu mais gosto.
Eu a machuquei.
Me pergunto se ela me odeia agora.
Por que não pede desculpas a ela?
Se pedir desculpas a ela, tenho certeza que ela vai lhe perdoar.
Ela vai sorrir novamente.
Isso mesmo.
Obrigado.
Hikaru! Nozomi! Suas mães estão aqui!
Sim!
Vão para casa agora. Até mais!
- Até mais! - Tatsuki.
Você conhece a conta LINE da Kyu, certo?
O quê? Você não?
As garotas sempre me perguntaram primeiro, então
nunca pensei em perguntar a ela.
Isso não é legal.
Eu não me importo se não é legal ou o que seja. Apenas me diga.
Não posso dar a você sem perguntar a ela. Além disso,
eu também sou amigo de Chihaya.
Entendi.
Ei, onde está indo?
Vou procurar por Kyu.
Onde procurará? Você não sabe onde ela mora, não é?
Eu não sei, mas procurarei por ela. Eu não posso ficar aqui sem fazer nada.
Ah, esqueça. Espere, Hyo.
Pare aí.
Eu vou deixar você saber uma coisa.
Kumakura vai para aquele lugar chamado
Doces Paraíso em Shinjuku amanhã.
Eu não lhe disse nada. Eu só estava falando comigo mesmo.
Desculpe, Chihaya.
Chihaya, você chegou aqui cedo.
Eu vim cedo porque me atrasei quando fomos ao parque de diversões.
Desculpe, não serei capaz de ir hoje.
Desculpe, não posso fazer isso hoje.
Droga...
Estou tão animado.
Estou feliz que me convidou para sair em um encontro.
Não tenha a ideia errada. Fiz isso por Kumi e Chihaya
O relacionamento cresce mais profundo quando é apenas os dois.
Como nós?
Para onde devemos ir?
Bem-vindo... Senhor...
Kyu. Kyu.
Sinto muito.
É o oceano!
Chihaya! Vamos lá!
Chihaya, venha aqui!
Você está muito animada.
Desculpe.
Eu não sei quanto tempo faz desde que vim para o oceano.
É tão bom.
Estou feliz.
Hã?
Não posso comer esse tanto de bolo.
Pensei que não seria divertido se tivesse que comer sozinha.
Você deve ir lá com Ogami outra hora.
Obrigada, Chihaya.
Eu disse que está muito animada, eu disse.
É tão bom, não é?
Eu posso entender por que as pessoas gritam
quando eles vêm ao oceano.
Então, por que não tenta gritar também?
Como, o quê?
Grite o que realmente está pensando agora.
Você não tem que fingir que está bem.
Nem Ogami nem Tatsuki estão aqui.
Você tem o urso que concede o seu desejo, certo?
Qual é o seu desejo?
Meu desejo é...
❀ Legendado pela Equipe Flores Selvagens no @Viki.com ❀
Eu quero ver o Hyo.
♫ A música que eu canto ♫
♫ enquanto penso em você ♫
♫Não estou falando mal de você ♫
Eu quero ver o Hyo.
Eu ouvi que Ogami ficou grávida quando ela estava no ensino fundamental.
Por que você está dizendo uma coisa tão estúpida? Mesmo que Kyu goste de Chihaya...
Eu quero que Kanna se apaixone também.
Por favor, seja minha namorada.
O que eu gosto é...